Val de Xálima - na raia, a uma légua de Portugal

Senderismu ecolingüísticu nus tres lugaris da ‘fala’
2025-04-25 - 2025-04-27 (Sexta-feira - Domingo)

Imagem WhatsApp 2025-02-01 às 14.47.15_91c7d6c7

“Los hab. [das Elhas] usan un dialecto particular, como los de Valverde y San Martin, que consiste en una mezcla de portugués, castellano antiguo y espresiones que solo ellos comprenden” (citação do dicionário de Madoz - 1848)

Depois de Barrancos e do barranquenho, continuamos na descoberta de regiões da nossa raia, que se distinguem por nelas se falarem tradicionalmente outras línguas, que não são nem o português nem o castelhano. É agora a vez de irmos ao Val de Xálima, região da ‘fala’, no canto noroeste da Estremadura espanhola, ali por baixo do Sabugal e ao lado de Penamacor. 

- O primeiro dia, 25 de Abril, será preenchido com várias atividades culturais:

 

Encontrar-nos-emos em Foios (Sabugal), antes das 11h00, para reforço do pequeno almoço e para visitar a Mesa dos Quatro Bispos.

Estará à nossa espera, por volta das 11h00 (hora portuguesa), o Presidente da Junta de Foios para nos explicar a obra que irá nascer no ponto de encontro das antigas fronteiras eclesiásticas de Guarda, Lamego, Ciudad Rodrigo e Cória. 

 

Pelas 13h00 (hora portuguesa) fazemo-nos ao caminho e entramos no Val de Xálima, por uma estrada paisagística, com vista para os três municípios da ‘fala’ - Valverdi du Fresnu, as Ellas e Sa Martín de Trevellu -, descendo da meseta norte para a meseta sul.

    

Iremos pela EX 205 até aos belíssimos castelo de Trevellu e vila de Sa Martín de Trevellu. Aqui, acompanhados por um historiador e por um falante da ‘fala’, iremos conhecer melhor a história do vale, dos três lugares e da sua língua.

Haverá tempo para uma paragem para piquenicarmos (com hipótese de uma prova de vinhos e de azeite, se o tempo o permitir).

Mais ao fim da tarde, iremos em excursão visitar, na confluência da ribeira da Beságueda e do rio Erges, os campos de rosas-albardeiras e as ruínas de Salvaleón, onde um arqueólogo nos falará das escavações que aí decorrem.

      

O jantar será, por conta própria, em Valverdi du Fresnu num restaurante local com menu na ‘fala’.

- O segundo dia, no dia 26 de Abril, começaremos por volta das 9h00 (hora espanhola) a nossa caminhada, com cerca de 18km (possibilidade de neutralização).

Será circular, com partida e chegada em Sa Martín de Trevellu. Seguiremos por uma bela veiga, por caminhos antigos e quase planos, até chegarmos ao sopé das Ellas. Subindo pela vertente leste, alcançamos o PR-CC 184 - Ruta A Fala que, pelo velho Camiñu du Portu, nos leva primeiro por uma mata de carvalhos e, mais acima, por espetaculares barrocais graníticos com vistas, na encosta oposta, para um enorme souto e para o monte Xálima. Por cima de nós teremos as notáveis Torris de Fernán Centeno.

Chegados à portela de Santa Clara, no bordo da meseta norte, viramos a sul para iniciar a descida para Sa Martín de Trevellu, por caminhos antigos bordejados de castanheiros.

Regressados ao hotel haverá um convívio gastronómico e linguístico com convidados locais, onde talvez se fale de Eugénio de Andrade (cuja mãe nasceu em Valverdi).

O hotel disponibiliza-nos um salão com micro-ondas para podermos fazer um jantar de grupo, com o que cada um levar. Certamente se seguirá um convívio musical…

- No terceiro dia, 27 de Abril, partiremos também por volta das 9h00 (hora espanhola) para a nossa caminhada, com cerca de 11km, também circular, com partida e chegada em Valverdi du Fresnu - o troço mais ocidental do PR-CC 184 e do SL-CC 207.

Avançaremos por paisagens graníticas até ao rio Erges, sempre por carreiros quase planos e com as Ellas no horizonte. Após atravessarmos o rio, teremos uma subida até ao castelo, que se faz muito bem e é a única do trajeto.

Depois de visitarmos a vila e o castelo, regressaremos a Valverdi por um caminho diferente, que nos levará a ver sepulturas antropomórficas e a ermida do Espíritu Santu.

O regresso a Portugal poderá ser por Penamacor, onde se sugere a compra de bicas e borrachões de padarias locais no ‘Auchan’ (não temos comissão, mas são mesmo muito bons).

Ponto de encontro: Encontrar-nos-emos em Foios (Sabugal), antes das 11h00, para reforço do pequeno-almoço.

Recomendações: Usar bom calçado de marcha, devido aos desníveis e à natureza de alguns trilhos.

Trazer farnel e água é recomendado para as caminhadas.

Não esquecer comida e/ou bebida para o jantar de convívio de sábado à noite.

Partida: Saída de Lisboa na sexta, dia 25, de manhã por volta das 7h00 para encontro antes das 11h00 nos cafés de Foios (Sabugal).

Distância de cerca de 350km pela A23, sem portagens. Como vamos em viatura própria, agradecemos que, no ato da inscrição, nos informem se têm transporte e se podem disponibilizar lugares para outros companheiros, que partilharão as despesas, ou se vão necessitar de boleia.

Regresso a Lisboa no domingo, dia 27 de abril.


Alojamento
: Ficaremos istalados em Valverde du Frenu na Velha Fábrica, hotel de 4*, com pequeno-almoço incluído.


O preço
(116€ inclui o alojamento em Hotel de 4* (2 noites) com pequeno almoço, visitas guiadas, o seguro e a organização da actividade.

Inscrição na sede do CAAL (o mais breve possível para garantirmos o alojamento).

Nota: Eljas (em estremenho: As Ellas) é um município de Espanha na comarca da Serra de Gata, província de Cáceres, comunidade autónoma da Estremadura. A maior parte da sua população fala um idioma da família galaico-portuguesa, denominado fala de Xálima. Tal como Valverde del Fresno, em consequência da sua proximidade à fronteira portuguesa, Ellas foi uma povoação que viveu do contrabando entre os anos 1940 e 1970, tendo esta actividade decaído de forma notória nas últimas décadas.